Στα προηγούμενα επεισόδια...
Χαίρομαι που κάνεις Δημόσιες Σχέσεις...
- ... σκέφτομαι να πάω Νομική. - Τέλεια.
Μίλησα με τον Κάπι.
Πρέπει να ζήσεις την ζωή σου.
Να κυνηγήσεις αυτό που θες...
...και να μην ανησυχείς για αυτόν.
Δεν είμαι έτοιμος να αποφοιτήσω.
Εσύ και η Κέισι;
Αν μπει στην εδώ Νομική, δεν θα είναι πρόβλημα.
- Αν δεν μπει; - Δεν ξέρω.
Συγγνώμη που ήθελα να σε αλλάξω.
- Και η αποφοίτηση; - Θα αγχωθούμε τον Μάιο.
Η Ντέινα με εμπνέει.
Θες να μου πεις τίποτα άλλο;
Σκεφτόμουνα. Απολαμβάνω την παρέα σου...
...αλλά δεν θέλω.
Συγγνώμη.
Γιατί δεν μου λες το σχέδιο εκδίκησης;
- Επειδή δεν υπάρχει. - Πίστευες ότι δεν θα βοηθήσω.
Όταν έχω πρόβλημα, έρχομαι σε σένα.
Μακάρι να ένιωθες το ίδιο.
Κυρίες και κύριοι, ως πρόεδρος...
...προτείνω τον έναν που θα μας οδηγήσει στη νίκη.
Και νέο Υπεύθυνο Εκδίκησης... Ράστυ Κάρτραϊτ!
Η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε. Η δεύτερη φάση είναι η Μιρτλ.
Μετά από φάρσες, κόλπα και κουπιά νέων, αυτό είναι.
Η εκδίκηση στους ΩΧΔ δεν ήταν ποτέ τόσο ωραία.
Και διασκεδαστική!
Η πρώτη φάση της επιχείρησης "Πιθανότητα" ολοκληρώθηκε.
Οι επόμενες τρεις είναι έτοιμες και περιμένουν στην Μιρτλ.
Θα τις κάνετε χωρίς εμένα.
Έχω μια μυστική αποστολή με την αδερφή σου.
Κάστορα!
Και άσε κάτω τον Έβαν. Τι κάνεις;
Αναφέρεσαι στα γενέθλια της Κέισι;
Νόμιζα ότι δεν θα της έπαιρνες δώρο.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν το περιμένει.
Με τίποτα!
Είναι τα ίδια γράμματα που ο Κάστορας...
Μην ρωτάς. Δεν θες να ξέρεις.
Είναι οι τελευταίες διακοπές της Κέισι. Θα γίνουν σωστά.
Θα βρω την κατάλληλη στιγμή.
Καπ... αν πετύχει...
...δεν θα ανησυχήσουμε ποτέ ξανά για τους ΩΧΔ.
Αυτός είναι ο στόχος.
Μίνι αμάξι!
Θα πεθάνεις, πόνι των ΩΧΔ!
Ομάδα Β, πέστε!
Ξύλο!
Αυτή είναι η έκτη συνέντευξη της εβδομάδας!
Μετά την αποφοίτηση, θα φύγω από την χώρα.
- Ό,τι σημαίνει αυτό. - Πήγε καλά;
Αν με ρωτήσεις τις αδυναμίες μου...
Θα σου πω!
Η ορθογραφία είναι υπερεκτιμημένη.
Έχουμε τις διακοπές να μας διασκεδάσουν και ίσως ξαφνιάσουν.
Και να ξεχάσουμε όλη την τρέλα του πτυχίου.
Λέγοντας τρέλα, αναφέρεσαι...
...στο γεγονός ότι ελέγχετε το mail σαν τρελοί...
...για απάντηση από την Νομική;
Μέχρι στιγμής, με έχουν απορρίψει από Στάνφορντ, Τζώρτζταουν και Τέξας.
Νιώθει σαν την Λώρα σε μίξερ.
Έχεις ακόμα το Τζωρτζ Ουάσινγκτον...
Και το Κύπρου-Ρόδου.
Θέλω να μάθω.
Πήραμε κάποια γράμματα νωρίτερα.
Τι; Πού είναι;
Μπορείς να καταλάβεις αν σε δέχθηκαν ή όχι...
- ... από το μέγεθος του φακέλου. - Δεν μπορώ να κοιτάξω.
Όπως λένε για τους άντρες και τα πόδια τους.
Είναι μύθος! Πού είναι το γράμμα;
Είναι μεγάλο.
Πολύ μεγάλο.
Διάβασε το.
Άνοιξε το!
Με δέχθηκαν στην Νομική στην Ουάσινγκτον!
Υπέροχα!
Το ξέρω!
Συμβαίνει πραγματικά.
Ναι, συμβαίνει.
Και σε δέχθηκαν αληθινά...
...επειδή το πανεπιστήμιο Ουάσινγκτον δεν λέει ψέματα.
Λοιπόν...
Πήρες κανένα γράμμα από το Κύπρου;
- Όχι. - Όχι ακόμα.
Σωστά.
Greek Season 3 Episode 20 All Children Grow Up
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
...και μιας και οι ΚΤΓ ήταν αρκετά ευγενικοί...
...και χάσανε στο γκολφ, έχω να πω ότι...
...έχουμε ένα απίθανο σπίτι στην Μιρτλ.
Έχει μπαρ, τζακούζι. Θα είναι τέλειο!
Εντάξει, όχι τόσο τέλειο, παιδιά.
Πήρα ένα γράμμα από τα Κεντρικά, και είναι σοβαροί.
"Βάση των γεγονότων με παράνομη ή ανάρμοστη συμπεριφορά...
...από κάποιες αδελφότητες πέρυσι...
όποια μέλη μπλέκουν σε παράνομες δραστηριότητες...
κινδυνεύουν να αποβληθούν και να εξαιρεθούν από την αδελφότητα τους. "
Πάει το όργιο με τις κοπέλες από την Ν. Καρολίνα.
Επόμενο, οι εκλογές...
...είναι μετά τις ανοιξιάτικες διακοπές...
οπότε σας δίνω τον λόγο για υποψηφιότητες.
- Τζέι-Πι. - Προτείνω τον Τριπ Σάτκλιφ.
Ευχαρίστως δέχομαι την πρόταση.
Θέλω να προτείνω τον Κάλβιν Όουενς.
- Εμένα; - Έκπληξη.
Ακόμα κι αν χωρίσαμε, εκτιμώ την ευθύτητα του...
...και θα ήθελα να τον δω πρόεδρο.
Ευχαριστώ, Γκραντ.
Ωραία. Άλλοι υποψήφιοι;
Η προεκλογική περίοδος θα ξεκινήσει...
μετά τις διακοπές για τους Σάτκλιφ ενάντια στον Όουενς.
Λύεται η συνεδρίαση.
Καλό από τον Γκραντ.
Χαίρομαι που βλέπω ότι είστε φίλοι.
- Δεν είμαι σίγουρος ότι έκανε χάρη. - Τι εννοείς;
Ξέρεις τι τράβηξα με το σπίτι, τα παιδιά.
Πόσο καθίκι έπρεπε να ήμουνα.
Δεν μπορείς να την κάνεις αυτή την δουλειά.
Ή αν θες.
Δεν έχω ξαναπάει στην παραλία Μιρτλ.
Είναι υπέροχα. Έχει ένα κλαμπ το Πάραντοξ.
Θα μας σφραγίσουν τα χέρια ή θα μας βάλουν τίποτα βραχιόλια;
Δεν θα έμπαινα. Αλλά η παραλία είναι τέλεια.
Αν φοράς αντηλιακό, που δεν φορούσα.
Ακούγεται... επικίνδυνο.
Η αλήθεια είναι ότι ήμουν εκεί μια νύχτα.
Επέστρεψα τελικά με τον Κάλβιν και τον Ντέιλ.
Τσακωθήκαμε με τον Κάλβιν εξαιτίας των αδελφοτήτων.
Τα σπίτια σας έχουν πολλούς καβγάδες.
Αυτές οι διακοπές θα είναι διαφορετικές.
Πρέπει να κάνω κάτι για τους ΚΤΓ...
όσο είμαι εκεί, αλλά εκτός από αυτά...
θα περάσουμε όλο το χρόνο μαζί.
Ανυπομονώ. Ήμουνα τυχερή που βρήκα δωμάτιο.
Ξέρω ότι βγαίνουμε μόνο λίγες βδομάδες.
Και με την κρίση...
Μπορούμε να μοιραστούμε το δωμάτιο.
Να κάνουμε οικονομία.
Αν θες! Λόγω της οικονομίας.
Και ξέρεις.
Δεν θα με πείραζε... να κάνω οικονομία.
Υπέροχα! Επειδή η οικονομία είναι χάλια...
...οπότε θα κάνουμε οικονομία. Παρέα.
Καταλαβαίνω την ειρωνεία να σας ρωτώ...
να κάνετε κάτι παράνομο σχετικά με τις εισαγωγές...
στην Νομική, αλλά αν μπήκα στο Κύπρου-Ρόδου...
μπορείτε να βήξετε ή να φτερνιστείτε ή κάτι τέτοιο;
Μια φορά είναι ναι, δύο είναι όχι; Παρακαλώ;
Ηλίθιοι νόμοι.
Έχω καλά νέα. Μόλις μιλούσα με τα κεντρικά...
και του χρόνου θέλουν να προσλάβουμε...
- ... μια νοικοκυρά. - Πού είναι το καλό;
Εννοούσα για εμάς, επειδή αποφοιτούμε.
Μακάρι να αποφοιτούσα.
Πίστεψε με, μικρή μου, δεν θες.
Άμπι...
Πώς πάμε με το πάρτυ έκπληξη της Κέισι;
Έτοιμες! Έκλεισα στο Τιχουάνα Τόνι.
Μεγάλο πανό, μπαλόνια, ροζ.
Και σιγουρέψου ότι θα ετοιμάσουν λεμονάδες.
- Και να σερβίρουν. - Σωστά!
Η Κέισι είναι τόσο προβλέψιμη όσο οι ταινίες της Χέιγκλ.
Γιατί μιλούσατε για την αποφοίτηση;
Σκεφτόμουνα ότι θα πάω μόνη μου στις διακοπές.
Είναι λυπηρό.
Εγώ το κάνω για δεύτερη χρονιά.
Λυπάμαι.
Μην. Μπορούμε να βρούμε αγόρια παρέα!
Μου λείπει το παλιό μου αγόρι.
Πρέπει να ξεχάσεις τον Έβαν.
Ξέρεις τι θα κάνουμε;
Να κάνουμε ένα διάλειμμα από τους εαυτούς μας.
Να πάμε κάπου καλύτερα από την Μιρτλ;
Όχι, μπορούμε να πούμε ψέματα για το ποιες είμαστε.
Το έκανα συχνά σε οικογενειακές διακοπές.
Σε ένα ταξίδι στο Σαν Φρανσίσκο...
είπα στον σερβιτόρο ότι ήμουνα καλεσμένη...
για να παίξω τσέλο στον Τόνι Μπλερ και την Όπρα.
Και πήρα δωρεάν γλυκό. Ήταν απίθανα.
Πίστεψε με.
Επιστρέφεις στην γη των Αμαρτωλών;
Νόμιζα ότι θα πας για κυνήγι γαλοπούλας πάλι.
Έλεγα να κάνω κάτι διαφορετικό. Στην πισίνα, να με δει ο ήλιος.
Κρίμα που δεν θες να έρθεις στην γη των Αμαρτωλών.
Δεν θα έλεγα όχι.
Το είπες "Γη των Αμαρτωλών".
Γιατί θες να έρθεις;
Για την άμμο. Αν με καλούσαν.
Το δωμάτιο μου θα είναι πιασμένο.
Ξέρω κάποιον άλλο που έχει επιπλέον δωμάτιο.
- Θα της τηλεφωνήσω και... - Με προσκαλείς;
Θες να έρθεις στην Μιρτλ με μένα και την Ντέινα;
- Έρχεται και η Ντέινα; - Δεν θα την ενοχλήσει.
Όχι, την βρίσκω ενοχλητική.
Άσε με να το σκεφτώ.
Εντάξει, θα πάρω και τα μπρατσάκια μου.
Χάνουμε χρόνο για πάρτυ, Κέισι! Πάμε!
Περιμένετε, παιδιά.
Έχετε κανένα γράμμα για την Κέισι Κάρτραϊτ;
Εγώ είμαι. Εγώ είμαι αυτή.
Δεν δίνω γράμματα σε αγνώστους.
Πρέπει να περιμένεις μέχρι να φτάσω σπίτι σου.
Αυτές είναι οι τελευταίες μου διακοπές. Με το αγόρι μου.
Επειδή θα ακολουθήσουμε διαφορετικές καριέρες.
Εκτός αν μπω στην Νομική εδώ.
Νομική; Οπότε ξέρεις ότι είναι παράνομο...
Ειρωνία, το έπιασα.
Εξάλλου, αν μπω στο Κύπρου, αυτό θα μας δώσει μερικά χρόνια.
Αν δεν μπω, πρέπει να δεχθώ ότι προηγούνται οι σπουδές...
...και πρέπει να τραβή- ξουμε τους δρόμους μας.
- Εγώ μεταφέρω γράμματα. - Θα σε πληρώσω.
Παράνομο επίσης. Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.
Θα σε αφήσω να ρίξεις μια ματιά.
Μπορείς να καταλάβεις αν σε πήρανε...
...από το μέγεθος του φακέλου.
- Νομική Κύπρου; Λυπάμαι. - Ευχαριστώ.
- Τίποτα από το Κύπρου; - Μόνο ένας κατάλογος εσωρούχων.
- Μπορώ να τον έχω; - Τα μιλήσαμε, Κάστορα.
Κέισι Κάρτραϊτ, θα περάσεις διακοπές...
- ... που δεν θα ξεχάσεις. - Έτσι νομίζω.
Είναι τόσο χάλια όσο το περίμενα.
Ντέιλ, εύχομαι να μην είχα ακυρώσει το δωμάτιο.
Δεν με πειράζει να μείνω μαζί σας.
Θα υπάρχει κάποιο ράντζο ή κάτι τέτοιο.
Πού;
Συγγνώμη, Ντέινα.
Νόμιζα ότι θα...
...κάναμε οικονομία.
Κάνουμε. Θα πληρώ- σουμε στα τρία, σωστά;
Όχι όπως σκέφτεσαι.
Αλλά θα κερδίσουμε.
Μπορούμε να κάνουμε οικονομία αλλού.
Αγόρασα κουπόνια, για σας.
Ο Στόουν Φίλιπς λέει ότι το μπλε φως είναι ο καλύτερος τρόπος...
για να ελέγξεις... ανθρώπινο υλικό.
Να 'το.
Φαίνεται ότι κάποιος έκανε πολύ οικονομία.
Στο τηλέφωνο;
- Διαλέγω το πάτωμα. - Κι εμείς το κρεβάτι.
Είδατε το τζακούζι έξω;
Το μέρος είναι καλύτερο και από το σπίτι στο "Jersey Shore".
Και με λιγότερες μοδάτες τσούλες.
Δεν το πιστεύω ότι μας έκατσε αυτό το μέρος.
Δεν το πιστεύω ότι είχαν τέτοιο μέρος οι ΚΤΓ.
Τι σκατά κάνετε εδώ;
Αυτό είναι το σπίτι του αφεντικού μου.
Νομίζω ότι έγινε κάποια παρεξήγηση.
Όχι, καμία!
Είναι το σπίτι μας. Το νοικιάσαμε για την εβδομάδα.
Κάτι τύποι που ξέρουμε το νοικιάσανε.
Είστε βλάκες;
Έχετε ακριβώς 10 δεύτερα να μου αδειάσετε την γωνιά.
Ή αλλιώς;
Ζητάμε συγγνώμη.
Δεν θέλουμε προβλήματα οπότε φεύγουμε τώρα.
Πάρτε αυτά εδώ ως δώρο και...
Συγγνώμη.
Ήταν παγίδα. Οι ΚΤΓ θέλανε να κερδίσουμε.
- Τώρα είμαστε άστεγοι. - Έπρεπε να το περιμέναμε.
Ας τους το ανταποδώσουμε.
Ας βρούμε κάπου να μείνουμε πρώτα.
Η δεύτερη φάση ολοκληρώθηκε.
Αυτό ήταν. Φεύγω από το Κύπρου και αφήνω τον Κάπι.
Λυπάμαι.
Πίστεψα ότι θα αποδεχόσουν ότι η σχέση σου...
με τον Κάπι θα τέλειωνε μετά την αποφοίτηση.
Το αποδέχθηκα αλλά τότε όλα ήταν... υποθετικά.
- Και τώρα κυριολεκτικά. - Ακριβώς. Θα γίνω 22!
Ξέρεις ποιοι είναι 22; Οι γέροι.
Κάνουν όμως μπάντζι οι γέροι;
Έλα, είναι οι τελευταίες μας διακοπές...
και δεν θα σε αφήσω να σε πάρει από κάτω.
- Θα μου λείψεις. - Κι εμένα!
Πώς και δεν μπήκα στο Κύπρου;
Ήταν η καβάτζα μου!
Η Ουάσινγκτον ήταν κάτι μακρινό.
Μπήκες Νομική; Μπράβο! Εγώ μπήκα Τζώρτζταουν.
Αλήθεια; Συμβουλές;
Είναι... δύσκολο.
Μην πελαγώσεις.
Ποιος θέλει σφηνάκια από τον ληστή με τις μαργαρίτες;
- Θέλεις σφηνάκι; - Ναι!
Εδώ!
Εντάξει...
Η πρώτη πλαστή μου ταυτότητα. Δεν το πιστεύω ότι πέτυχε.
Ευχαριστώ, "Τσαντ Στιούαρτ".
Μην με ευχαριστείς, "Πενέλοπε Χολμς".
Να ευχαριστείς τους ΚΤΓ.
Τι τρέχει, Φράνσις Ντομίνγκο;
Όλα είναι επιφανειακά, σαν τις ειδήσεις.
Θα πάω στο μπαρ...
Τι να φέρω;
"Σεξ στην Παραλία, Σεξ στο Νερό...
Σεξ που ξεκινάει στο νερό και θα καταλήξει στην παραλία. "
Τι λες, Ράστυ;
Πάρε ό,τι θες.
Με τέτοια ονόματα...
προωθούν τις απροσδόκητες εγκυμοσύνες.
Μην ανησυχείς για αυτό.
- Τώρα που είμαι στο δωμάτιο. - Ευχαριστώ, Φράνσις.
Ευχαριστώ.
Είμαι η Τέιλορ.
Χορεύτρια από το Πόρτλαντ που της αρέσουν τα σκυλάκια...
τα παρδαλά χρώματα και η μουσική των Muse. Εσύ;
- Είμαι η Τζούλια. - Είναι μια αρχή.
Ποιον θα γνωρίσουν πρώτα η Τζούλια και η Τέιλορ;
Νομίζω ότι έχεις μια κατάκτηση, Τέιλορ.
Θα πάω πιο κοντά.
Είμαι η Τέιλορ. Χορεύτρια από το Πόρτλαντ.
Μου αρέσει το μπλουζάκι σου.
Φαίνεται ότι τα λεοπαρδαλέ είναι πάλι στην μόδα.
Ευχαριστώ.
Έχω έναν φίλο που μόλις χώρισε με τον δικό του.
Μπορώ να τον φωνάξω.
Γεια;
Συγγνώμη. Είναι δουλειά μου.
Ερχόμαστε εδώ συχνά να δούμε στυλ...
...να χαζέψουμε τους νέους.
Μου αρέσει το στυλ σου. Είμαι η Φέιθ Φλάουερς.
Φέιθ, να σου ξεκαθαρίσω.
Δεν με ενδιαφέρουν οι τσόντες...
ή να σηκώνω την μπλούζα μου ή να φιλιέμαι με κοπέλες.
Ντροπή σου.
Ήταν η Φέιθ Φλάουερς;
Δεν ήξερα ότι βλέπεις τσόντες.
Όχι, είναι υπεύθυνη μόδας.
Ο πατέρας μου την είχε προσλάβει ως σύμβουλο.
Οι εταιρείες την πληρώνουν για να λέει την μόδα.
Είναι δουλειά αυτό;
Θα ήμουν καλή σε αυτό! Είναι σαν να λες το μέλλον.
Κάνε κάτι για αυτό.
Τι; Να την παρακαλέσω για δουλειά;
- Εκεί είναι... - Όχι! Ήταν.
Είναι μαγικό.
Είναι η νεράιδα για τις δουλειές.
Έχουμε ήδη κλείσει ξενοδοχείο, σωστά;
Ας τα ξεχάσουμε όλα και ας περάσουμε όμορφα.
Πώς ήταν το σπίτι;
Νευριάσαμε που το χάσαμε.
Το σπίτι άνηκε σε κάποιον άλλο. Μαφιόζο.
Και μιας και είμαστε σε διακοπές, κολλήσαμε σε ένα κωλοξενοδοχείο.
- Λυπάμαι που το ακούω, Καλ. - Ευχαριστώ, Χιθ.
Ήταν σαρκασμός τα λόγια του Χιθ.
Όταν θα προσπαθείτε να κοιμηθείτε στο ξενοδοχείο...
ελπίζω να ονειρεύεστε τους Τζέρεμι, Φέρετ και Γουέιντ.
Ακόμα για αυτό γκρινιάζετε;
Για τελευταία φορά, δεν θέλαμε να αποβληθούν.
Τότε δεν ήθελα να κοιμηθώ με την κοπέλα σου, Προκόπη.
Περίμενε, κοιμήθηκα.
Όλοι θυμηθείτε τι είπαν τα Κεντρικά.
Εντάξει... καλές γιορτές, Έβαν!
Αλά "Grey's Anatomy".
Άμπι! Πώς είναι οι πρώτες σου διακοπές;
Δεν θέλω να φύγω!
Άκουσα για την Ουάσινγκτον, και ενθουσιάστηκα!
- Πολύ. - Πότε θα φύγεις;
Δεν το έχω σκεφτεί.
Θα έχεις συγκάτοικο;
Δεν ξέρω.
- Ξέρεις κανέναν εκεί; - Όχι.
Δεν θα έχεις πολύ χρόνο να κοινωνικοποιηθείς.
Στοίχημα ότι η Νομική είναι πολύ δύσκολη.
Είσαι έτοιμη;
Ξέρεις κάτι, Άμπι; Δεν ξέρω.
Δεν είμαι ακόμα σίγουρη ότι θα πάω.
Μπορεί να μείνω στο Κύπρου για ένα ακόμα έτος.
Ίσως πάρω την δουλειά της νοικοκυράς στην ΖΒΖ.
Πρέπει να μείνεις!
Ναι...
Σωστά;
Σε χαιρετούν οι γονείς μου.
Δεν μπορούν να κοιμηθούν, ξέροντας ότι είμαι εδώ.
Η μόνη τους ανακούφιση είναι ότι ακολουθώ τα χρηστά ήθη.
Τι θα κάνουμε απόψε;
Έλεγα να κάνεις κάτι μόνος σου σήμερα.
Δεν ξέρω αν θα περάσω όμορφα μόνος μου...
σε εκπαιδευτική εκδρομή. Γιατί δεν έρχεστε μαζί μου;
Με την Ντέινα είπαμε να κάνουμε κάτι ρομαντικό.
Τι πιο ρομαντικό από τις αρχιτεκτονικές λεπτομέρειες...
...περιοχών διακοσίων ετών;
Διαβάζω στο νετ ότι αρέσει στις κοπέλες.
Το εκτιμώ ότι ήρθες να περάσουμε τις διακοπές...
επειδή ήθελες να περάσουμε χρόνο μαζί...
Δεν ήρθα για σένα.
Λες να μου αρέσει να σου κρατάω το φανάρι;
Τότε γιατί ήρθες;
Ξέχνα το, να περάσεις καλά με την κοπέλα σου.
- Είναι καλά ο Φράνσις; - Δεν έχω ιδέα.
Είμαστε μόνοι μας. Θες να κάνουμε οικονομία;
Να πάρει! Έχω κάτι να κάνω με τους ΚΤΓ.
Είναι η τρίτη φάση, αλλά θα επιστρέψω.
Θα περιμένω εδώ.
Ή θα πάω στην παραλία.
Κέισι, ξύπνα.
Ξύπνα, Κέισι! Βιάσου!
Κέισι...
Χρόνια πολλά!
Είναι πολύ ωραίο.
Θεέ μου, είμαι λιώμα.
Ναι.
- Εσύ γιατί δεν είσαι; - Προπόνηση.
Ήσουν η ψυχή του πάρτυ χθες.
Σε κάποια φάση, έβαλες ένα φωτιστικό στο κεφάλι.
- Ήσουν τόσο γλυκιά. - Ήταν διασκεδαστικό.
Ευχαριστώ για το... κουλούρι.
Είχα κάτι άλλο να...
Δεν μπήκα στο Κύπρου.
Λυπάμαι, Κέις.
Σκεφτόμουνα. Για εμάς.
Και την ζωή μου εδώ στην αδελφότητα.
Και αποφάσισα... να μείνω.
Μπορώ να αρνηθώ την Ουάσινγκτον για ένα χρόνο. Ίσως δύο.
Δεν είσαι ακόμα μεθυσμένη, έτσι;
Σκεφτόμουνα ακόμα και...
να αναλάβω την δουλειά στην ΖΒΖ.
Μου αρέσει η ζωή στην ΖΒΖ και σε αγαπώ.
Γιατί να φύγω;
Ξέρεις τι θέλω να κάνω τώρα;
Το ελπίζω.
Σταμάτα. Πάω να φορέσω ρούχα.
- Πάμε. - Εντάξει.
Τίποτα σχετικό ακόμα με την νεράιδα της δουλειάς.
Πώς τα πας με την περιπολία για αγόρι, "Τζούλια";
Κανένας μέχρι στιγμής.
Είσαι ακόμα σε διακοπές από τον εαυτό σου. Ψάξε για αγόρια.
Δεν μπορώ. Μου λείπει ο Έβαν, εντάξει;
Θα κάνεις κάτι για αυτό;
Βγάλε μου την καρδιά και παρακάλεσε τον να γυρίσει.
Εκεί είναι.
Να του ανοιχτώ, ώστε να με απορρίψει;
Εμείς οι δυο είχαμε τις διαφωνίες μας.
Αν μπορώ να σε συγχωρήσω εγώ, ίσως μπορεί και αυτός.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό; Θα σας βρω.
Γεια.
Άκου να δεις.
Θα μπω στο θέμα.
Τα έκανα μαντάρα.
Σε πλήγωσα. Και λυπάμαι.
Ακόμα σε νοιάζομαι.
Πολύ.
Και μου λείπεις.
Και θα εκτιμούσα μια δεύτερη ευκαιρία.
Δεν μπορώ.
Εκτιμώ την συγγνώμη σου, Ρεμπέκα.
Και μπορώ να συγχωρήσω, αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω.
Ή αν το θέλω.
Είμαι ακόμα νευριασμένος.
Λυπάμαι.
Οπότε...
...ορίστε.
Μπορείς να δεις πολλά εδώ πάνω.
Μπορείς να δεις τα πάντα.
Μιλώντας για τα πάντα...
Κέις...
Αν είναι να ξεράσεις, θα σου πρότεινα από εκεί.
Νομίζω ότι βλέπω μερικούς ΩΧΔ από εδώ.
Είμαι εντάξει. Γιατί δεν πέφτεις πρώτος;
Νόμιζα ότι ήθελες να το κάνεις. Φοβάσαι;
Δεν φοβάμαι. Απλά...
- Αν σπάσει το σχοινί; - Δεν συνέβη ποτέ.
Δεν συμβαίνει ποτέ.
Αν είναι λάθος ρυθμισμένο και χτυπήσω το έδαφος...
και γυρίσω πίσω και χτυπήσω την πλατφόρμα...
...και μετά το έδαφος ξανά;
Μοιάζει με το Κογιότ.
Υπάρχει κάποια βάση σύμφωνα με την Φυσική.
Νομίζω ότι φοβάσαι, Κέις.
Τι κι αν φοβάμαι; Είναι φυσιολογικό.
Είναι καλό. Σε αποτρέπει να κάνεις λάθη.
Να κάνεις πράγματα για τα οποία δεν είσαι έτοιμος.
Όχι όταν σε αποτρέπει από το να ζήσεις.
- Να διασκεδάσεις. - Δεν θέλω να το κάνω.
Θα κατέβω κάτω. Τα λέμε στο έδαφος.
Όχι αν σε δω πρώτος.
Είδα την Ρεμπέκα νωρίτερα. Μου απολογήθηκε.
- Ήθελε να τα βρούμε. - Και;
Αρνήθηκα. Πλάκα κάνεις;
Ξέρεις ότι σου αρέσει ακόμα, Έβαν.
Γιατί δεν της δίνεις άλλη μια ευκαιρία;
Επειδή αν πληγωθώ και πάλι, θα είμαι βλάκας.
Όχι ευχαριστώ. Καλ, είσαι ωραίος.
Παιδιά, τι στην ευχή;
Αυτός είναι ο τύπος από το σπίτι;
Και τον πληρώνει ο φιλαράκος σου, ο ΚΤΓ.
- Αγοράζεις όπλα, Κάρτραϊτ; - Ποιος; Τι;
Αυτός ο τύπος; Δεν τον έχω ξαναδεί.
Τον προσέλαβες να μας διώξει από το σπίτι.
Τέρμα η πλάκα. Με έπιασες.
Πρέπει να φύγω.
Κανένα πρόβλημα.
Αν δεν ήταν το σπίτι του, ποιος μένει εκεί τώρα;
- Κανείς; - Κανείς; Εντάξει.
Τότε παίρνουμε πίσω το σπίτι μας.
Εντάξει! Ακούστε με!
Πρέπει να συγχαρούμε τους ΩΧΔ...
που κάνανε τις διακοπές μας τόσο αξέχαστες.
Στην υγειά τους!
Φτύστη. Είπαμε ότι μπορείς να φέρεις έναν φίλο από το σχολείο.
Καπ, συγγνώμη, με έπιασαν να πληρώνω τον Ρόι.
Παίρνουμε πίσω το σπίτι. Το κερδίσαμε δίκαια. Βγείτε.
Δεν φεύγουμε, Τσέιμπερς. Μου είπες ψέματα.
Εξαιτίας σου, αποβλήθηκαν τρεις δικοί μας.
- Αφήστε το σπίτι, θα είμαστε πάτσι. - Με τίποτα, Καπ.
Αν θες να φύγουμε, πρέπει να μας σκοτώσεις.
"Σκοτώσω"; Τι λέτε εδώ, παίδες;
Αστυνόμε. Όλα καλά. Θα χαμηλώσουμε την μουσική.
Και... τα παιδιά φεύγανε.
- Ποιανού είναι το σπίτι; - Δικό μας.
Ναι. Δικό τους.
Τον ακούσατε. Φεύγαμε.
Ελάτε, ΚΤΓ! Πάμε!
Κύριε των Δυνάμεων! Είναι ο γάιδαρος σου;
Όχι, δεν τον έχω δει ποτέ μου.
Τι άλλο εδώ δεν είναι δικό σου;
Ποιος παρήγγειλε τις άσχημες στρίπερ;
- Τι συνέβη στο πάρτυ; - Δεν είναι δικό μας.
Έπινες; Πόσο χρονών είσαι;
Είμαι 21, βλάκα.
Έχω κάρτα που το αποδεικνύει. Με λένε σενιόρ Ντομίνγκο.
Σωστά. Δείχνεις πολύ νέος, Φράνσις.
Να σε πάρουμε από εδώ.
Τέρμα το πάρτυ! Όλοι σπίτια σας!
Εκτός από εσάς. Είναι δικό σας. Να δω ταυτότητες.
Αστυνόμε... Μόλις φτάσαμε.
Κάθε παράνομη δραστηριότητα δεν έχει σχέση με εμάς.
Και είμαστε σε αδελφότητα.
Αν μπούμε σε μπελάδες, μπορεί να χάσουμε το σπίτι μας.
Έπρεπε να το σκεφτείτε πριν μπλέξετε τον γαιδαράκο.
Εντάξει, Καπ.
Έλα, δικέ μου, θα χάσουμε το σπίτι μας. Αλήθεια.
Δεν το σκοπεύαμε, αλλά...
Δείχνει κατάλληλο, τι λες;
- Είσαι καλά; - Τι; Ναι.
- Θες παρέα; - Γιατί όχι;
Έχω ήδη χάσει...
Φέιθ Φλάουερς;
Εγώ είμαι! Η Ας... Τέιλορ.
Άσεντ Έιλορ; Τι ωραίο όνομα.
Ευχαριστώ! Μπορείς να με λες Άσλεϊ.
Θέλω να πω συγγνώμη για το πορνό.
- Τι λες; - Είμαι...
...κάποια που δεν ξέρεις. Αλλά πρέπει.
Αποφοιτώ από το Κύπρου σε έναν μήνα.
Έχω δώσει συνεντεύξεις από βοηθός του διευθυντή...
...έως τον παραγωγό της εταιρείας "Ποιος νοιάστηκε".
Δεν μου αρέσει τίποτα από αυτά. Οπότε άρχισα να δέχομαι...
ότι θα έχω μια δουλειά που δεν μου αρέσει, επειδή έτσι γίνεται.
Μέχρι που σε γνώρισα. Κοίτα το φόρεμα.
Το έφτιαξε από παλιά μπλουζάκια και φορέματα που είχα...
επειδή είμαι στο πανεπιστήμιο και δεν έχω λεφτά, και...
δεν ήθελα να τα πετάξω ή να τα χαζεύω.
Αφαιρετική μόδα, σωστά;
Είναι στην άνοδο της λόγω της οικονομίας...
και του περιβαλλοντισμού. Και μου αρέσει αυτό.
Μου αρέσει να φαντάζομαι ποιο είναι το επόμενο πράγμα...
...όχι μόνο στην μόδα, αλλά σε όλα.
Και η ιδέα ότι θα κάνω αυτό που μου αρέσει και θα πληρώνομαι;
Είναι το πιο εκπληκτικό πράγμα που μπορείς να κάνεις.
Θέλω να πω, νεράιδα της δουλειάς...
- ... ότι σε αγαπάω. - Συγγνώμη;
Μου αρέσει αυτό που κάνεις.
Και θα μου άρεσε να κάνω ό,τι κάνεις. Ή να μάθω.
Ή να σου φέρνω καφέδες.
Τι λες;
Παρατηρήσατε κάποια δραστηριότητα με τον γάιδαρο;
Κάνε κάτι, Τσέιμπερς. Θα μας κλείσουν το σπίτι.
Τι περιμένεις να κάνω, Τριπ;
Μας έπιασαν με τον γάιδαρο.
Ωραίος πρόεδρος.
Αστυνόμε;
Τριπ, γιατί δεν το αφήνεις;
Τουλάχιστον, κάνει κάτι.
Αστυνόμε Νίξον, θα χαιρόμασταν να κάνουμε μια δωρεά...
στο τμήμα σας, αν κάνατε τα στραβά μάτια σε αυτό.
Με δωροδοκείς; Στον τοίχο, Μεγάλε!
Παίδες, την έχετε βαμμένη.
Αστυνόμε Νίξον;
Μπορούμε να τα πούμε ιδιαιτέρως;
Ελπίζω να μην τα θαλασσώσει.
Μετά τον Τριπ, δεν μπορεί να πάει χειρότερα.
Θα χάσουμε το σπίτι μας, έτσι;
Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, παιδιά. Είμαστε εντάξει εδώ.
Πάμε να πάρουμε μερικά γλυκά.
- Τι στην ευχή έκανες; - Το χειρίστηκα. Πάμε...
...να φέρουμε τα πράγματα μας και να γυρίσουμε στις διακοπές.
Δικέ μου, έχεις την ψήφο μου, Όουενς.
Μπράβο, αδερφάκι. Ίσως έχεις ό,τι χρειάζεται...
...για να γίνεις πρόεδρος των ΩΧΔ.
Έμαθα από τον καλύτερο. Ευχαριστώ, φίλε.
Μου έδειξες πόσο πιστός και γενναιόδωρος είναι κάποιος.
Επίσης μου έδειξες πως η περηφάνια...
...μπορεί να καταστρέψει κάποιον.
Δεν είναι η οικογένεια ή τα λεφτά, Έβαν. Είναι η περηφάνια.
Θα χάσεις την Ρεμπέκα εξαιτίας αυτού.
Γεια.
Τι κάνεις;
Ετοιμάζομαι για το πάρτυ έκπληξη μου.
- Εσύ; - Σου το είπε η Άμπι;
Είμαστε αδελφότητα, Ας. Όχι η CIA.
Ωραία, επειδή έχω ένα μυστικό που δεν μπορώ να κρατήσω.
Βρήκα... δουλειά!
Δεν είναι κανονική δουλειά, περισσότερο εθελοντικά...
με την Φέιθ Φλάουερς. Είναι υπεύθυνη μόδας.
Τι; Αυτό είναι τέλειο για σένα.
Το ξέρω! Πάω στη Ν. Υόρκη!
Θεέ μου!
Συμβαίνει επιτέλους.
Δεν τρομάζεις λίγο;
Όχι. Είμαι έτοιμη.
Κέις, όταν ξεκίνησα στο Κύπρου, πίστευα ότι θα πάρω πτυχίο...
...ίσως και θα παντρευτώ.
Δεν περίμενα ότι ήθελα τόσα για τον εαυτό μου.
Αλλά μετά σε γνώρισα...
και εξαιτίας σου και της φιλίας μας...
...θέλησα περισσότερα από όσα είχα φανταστεί.
Πάντα κυνηγάς αυτό που θέλεις...
...και δεν θα το ξεχάσω αυτό.
Είσαι η καλύτερη μου φίλη και θα είσαι πάντα.
Ακόμα κι αν είμαι στην Ν. Υόρκη και εσύ μείνεις στο Κύπρου.
Περίμενε, ξέρεις;
Είμαστε αδελφότητα. Όχι η CIA.
Ίσως δεν είμαι τόσο δυνατή όσο νομίζω.
Ναι, είσαι.
Ίσως έκανες ένα διάλειμμα.
Γυρνάει! Σταμάτα!
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να γίνει έτσι.
Δεν πειράζει. Μπορούμε να κάνουμε οικονομία πίσω στη σχολή.
Πείτε σεξ. Είμαι από τον Νότο, όχι από την Γαλλία.
Ντέιλ, πού ήσουν όλη μέρα;
Είναι λάθος σου! Είσαι σαν χόρτο.
Μου κάνεις κακό, Ράστυ Κάρτραϊτ!
Λάθος μου; Δεν σε έκανα λιώμα.
Γιατί ήθελες να έρθεις εδώ;
Όχι για την άμμο, εντάξει;
Ήθελα κοπέλα. Και όχι μια σπιτονοικοκυρά.
Ή κάποια που είναι ανασφαλής μαζί μου.
Ήθελα μια αληθινή εμπειρία πανεπιστημίου όπως εσύ.
Και να περάσω καλά.
Επειδή μου έμειναν δύο χρόνια για να το κάνω.
Πάμε να πάρουμε καφέ ή κάτι άλλο;
Μοιάζεις με το "Aliens vs Predator", αλλά με ανθρώπινη μορφή.
- Σε χρειάζομαι. - Κι εγώ, Κέισι.
Τι λέει;
Μπήκα στην νομική στην Ουάσινγκτον.
Υπέροχα!
Δεν είναι, επειδή δεν πάω.
Καταλαβαίνω γιατί δεν θέλει να αποφοιτήσει ο Κάπι.
Κι αν δεν είμαι έτοιμη, Ράστυ; Αν αποτύχω;
Είσαι έτοιμη. Υπάρχουν πολλά για σένα εκεί έξω.
Θα είμαι μόνη.
Θυμάσαι όταν πρωτοήρθα στο Κύπρου-Ρόδου;
Ήμουν τρομοκρατημένος. Ήμουνα μονάχος.
Δεν είχα κανέναν.
Αλλά αν δεν ερχόμουν εδώ...
δεν θα έμπαινα ποτέ σε αδελφότητα.
Να γνωρίσω τον Κάπι και τους άλλους. Τον Κάλβιν, τον Ντέιλ.
Δεν θα είχα την σχέση που έχω με σένα.
Τώρα έχω τα πάντα.
Διάβασες ποτέ τον Πίτερ Πάν;
Όχι. Είδες; Ούτε τον Πίτερ Παν δεν έχω διαβάσει.
Δεν πρέπει να εγκαταλείψω τη σχολή.
- Πρέπει να μείνω. - Η πρώτη ατάκα του Πίτερ Παν...
...είναι "Όλα τα παιδιά, εκτός από ένα, πρέπει να μεγαλώσουν. "
Η Γουέντι το ήξερε αυτό από τα δύο της.
Εσύ το μαθαίνεις στα 22 σου.
Όλοι πρέπει να ωριμάσουν. Κανείς δεν είναι Πίτερ Παν.
Ούτε ακόμα κι ο Κάπι.
Ξέρασε ο Ντέιλ.
Γεια.
Ντέινα. Αυτή είναι η αδερφή μου, Κέισι.
Δεν ήξερα ότι είχες αδερφή.
Έπρεπε να δεις το πρόσωπο σου! Ήσουν τόσο έκπληκτη.
Ναι, ήμουν. Ευχαριστώ, Άμπι.
Υπάρχουν πολλά ωραία αγόρια εδώ.
Είσαι ακόμα διακοπές.
Δεν νομίζω ότι πέτυχαν οι διακοπές μου, Ας.
Τέρμα για απόψε.
Παρά τον εμετό του Ντέιλ, απολαμβάνω την Μιρτλ.
Να και ο Κάλβιν.
Όχι καβγάδες. Χρειαζόμαστε ρομπότ.
- Οπότε; - Ολοκληρώθηκε η φάση τέσσερα.
Ακόμα και ο Τριπ είπε ότι θα με ψηφίσει.
Τότε να συγχαρώ τον μελλοντικό πρόεδρο των ΩΧΔ.
Ως πρόεδρος, η πρώτη μου δουλειά είναι...
...να κάνω ανακωχή ανάμεσα σε ΚΤΓ και ΩΧΔ.
Τι; Πλάκα ήτανε;
Μια σειρά φάσεων, σκηνοθετημένες από τον υπεύθυνο Εκδίκησης.
Η όλη φάση έγινε από την αδελφότητα των ΚΤΓ.
Ο μαφιόζος ήταν βασικά ο αδερφός μας Ρούμπικ Κιουμπ, τάξη του '85.
Οι αστυνομικοί ήταν τα αδέρφια Πεζ, Πέσλι, Τρίκι Ντικ και Ντίσκο Νταν.
Όλοι από το πανεπιστήμιο της Ν. Καρολίνας, τάξη '79.
Αδέρφια για μια ζωή.
Τι θα κάνετε τώρα που δεν έχετε τους ΩΧΔ στα πόδια σας;
- Θα απολαύσουμε την ζωή; - Δεν ξέρω, είδα τους ΛΣΩ...
...να με κοιτάνε περίεργα τις προάλλες. Δεν το φρόντισα.
Θα βρω την άκρη.
- Τι λες να πάμε βόλτα; - Ναι.
- Σίγουρα. - Κάστορα...
Ρεμπέκα! Περίμενε, άκου με!
Είμαι...
- Τι είσαι; - Δεν είμαι καλό παιδί.
Δεν κάνω πάντα το σωστό.
Και κατηγορώ πάντα τους δικούς μου ή τα λεφτά.
Αλλά φταίω μόνο εγώ.
Άφησα την περηφάνια μου να μπει εμπόδιο και δεν θέλω να σε χάσω.
Μπορείς να ξεχάσεις ό,τι έκανα;
Με απάτησες, επειδή δεν πιστεύεις...
...ότι σου αξίζει ευτυχία, αλλά σου αξίζει.
Και μπορούμε να την βρούμε μαζί.
Θα ήθελα να προσπαθήσω.
Περίμενα αυτή την τέλεια στιγμή...
να σου δώσω κάτι και...
Νομίζω ότι τώρα είναι κατάλληλη στιγμή.
Τι είναι;
Θέλω να φορέσεις τα γράμματα μου.
Σε αγαπάω, Κέισι.
Κι εγώ.
Δεν ενθουσιάστηκες τόσο όσο περίμενα.
Φταίει λόγω του που ήτανε;
Τι; Όχι, απλά...
Δεν έκανα μπάντζι σήμερα επειδή φοβόμουνα.
Και αν μείνω στο Κύπρου, θα μείνω επειδή φοβάμαι.
Πας στην Ουάσινγκτον, έτσι;
Πρέπει να κάνω το καλύτερο για μένα, και αυτό είναι η Νομική.
Δεν θες να πάω και να επιτύχω;
Θέλω. Είμαι λίγο εγωιστής...
επειδή ξέρω ότι αυτό σημαίνει ότι θα σε χάσω.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου! Στην Ουάσινγκτον!
- Μπορείς να μεταφερθείς... - Δεν νομίζω ότι μπορώ να φύγω.
Εγώ δεν μπορώ να μείνω.
Καταλαβαίνω απόλυτα γιατί φοβάσαι να φύγεις.
- Δεν φοβάμαι. - Είναι εντάξει.
Αφήνοντας πίσω κάτι μπορεί να είναι τρομακτικό...
Αυτό κάνεις; Με αφήνεις πίσω;
Όχι, θέλω να προχω- ρήσουμε μπροστά, μαζί!
Δεν θέλω να προχωρήσω μπροστά!
Επειδή δεν θες να ωριμάσεις!
Τότε τι άλλη επιλογή έχουμε;
Είμαστε δύο διαφορετικοί άνθρωποι που αγαπιόμαστε.
Φαίνεται ότι το μόνο μέρος που οι διαφορές μας...
δεν παίζουν ρόλο, είναι η σχολή.
Τότε η σχέση μας θα κρατήσει μόνο στο πανεπιστήμιο.
Αν είναι έτσι, ήταν η καλύτερη.
Ας τελειώσουμε το έτος μαζί, και...
Όχι. Ξέρεις κάτι; Γιατί να περιμένουμε;
Αν δεν πιστεύεις σε μας...
- Τότε ας χωρίσουμε τώρα. - Δεν θέλω.
Είναι αργά. Τέλειωσε. Εντάξει;
Δεν το πιστεύω ότι θα σου το έδινα αυτό απόψε.
Θα ένιωθα πολύ χαζός αν το έκανα.
Κάπι, περίμενε...
Κάπι...
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles